Niþabur’da yetiþmiþ olan Hamdun-u Kassar,
Veli olup, kendinden feyz alýrdý insanlar.

Dediler: (Eskilerin sözleri, acep neden,
Daha çok tesirliydi, bizimkine nisbeten?)

Buyurdu: (O veliler, söylerdi Allah için.
Asla konuþmazlardý, hiç niyet etmeksizin.

Onlar, her sözlerinde, gözettiler bunu hep.
Nefsani söylemekten, ettiler hayâ, edep.

Biz ise, konuþurken, karýþýyor nefsimiz.
Onlar gibi ihlaslý olmuyor sözlerimiz.

Ýnsanlar tarafýndan görmek için iltifat,
Veya koparmak için dünyalýk bir menfaat,

Bu bozuk niyetlerle söylerse eðer biri,
Elbette dinleyene, olmaz iyi tesiri.)

Bir kimse de, nasihat isteyince kendinden,
Buyurdu: (Sinirlenme dünya için katiyen.

Kimde iyi bir haslet görürsen, yaklaþ ona.
Ki, onun bu huyundan, bulaþsýn biraz sana.

Þu iki nasihati býrakma asla elden.
Âlimlerle sohbet et, uzaklaþ cahillerden.

Kendi kusurlarýný, gayet iyi gör, ama,
Görme gayrininkini, yum gözünü, ol a’ma.

Dünya muhabbetini kalbine sokma sakýn.
Zira dünya sevgisi, baþýdýr her günahýn.

Girer ise bir kalbe eðer dünya sevgisi,
Çýkýp gider o kalbden, ahiret düþüncesi.

Zira bu iki sevgi, zýttýr birbirlerine.
Birisi kalbe girse, yer kalmaz diðerine.

Bu, aynen þuna benzer, düþünün ki bir bardak,
Ýçinde su yok ise, hava vardýr muhakkak.

Eðer su doldurursan bu bardaða tamamen,
Ýçindeki o hava, dýþarý çýkar hemen.

Yani biri girince, çýkýp gider öteki.
Bir anda, ikisine yer olmaz elbette ki.

Hak teâlâ, kalbleri yarattý kendi için.
Baþka þeyler girerse, olur kötü ve çirkin.)

Buyurdu ki: (Bir kimse, hayâ etse Allah’tan.
Allah da, hayâ eder ona azap yapmaktan.

Eðer Hak teâlâya ederse çok itaat,
Onun dahi sözünü, dinler cümle mahlukat.

Eðer o korkar ise Allahü teâlâdan,
Cümle mahlukat dahi, çekinir, korkar ondan.

O aziz tutar ise Rabbinin her emrini,
Allah da, aziz tutar mahþerde kendisini.

Eðer hizmet ederse yaþlýlara genç iken,
Yaþlanýnca, ona da bulunur hizmet eden.)

Yine bir genç, nasihat istedi bir gün ondan.
Buyurdu ki: (Çok sakýn, zararlý arkadaþtan.

Zira vardýr insanýn üç azýlý düþmaný.
Bunlar, nefis ve þeytan, bir de kötü yaraný.

Bu üçünden, en fazla sana zararlý olan,
Kötü arkadaþtýr ki, iyi sakýn onlardan.

Sapýklarýn yazdýðý bir kitap, bir neþriyat,
Kötü arkadaþtýr ki, evladým aman dikkat!

Boþ vakit geçirmene sebep olan ne ki var,
Onlar da, senin için bir düþmandýr aþikâr.

Bunlar, aslandan dahi vahþi ve zararlýdýr.
O, canýný alsa da, bunlar dinini alýr.)